Costco’s gold bars have become so popular that the company is quietly tightening restrictions on its precious metal sales.