Former President Joe Biden has been diagnosed with an "aggressive form" of prostate that has spread to his bones but is treatable, his office said on Sunday.