Television series that explore the mind of a complex character tend to have a lasting impact. Overcompensating is one of those much-rare classics.