The future museum, adjacent to the famed Casa Azul, will be in a private residence acquired by Kahlo’s parents.